ええ話や…
目次(クリックでジャンプ)
原文
A long-time pizza delivery man’s customers raised enough money to give him an unusual tip: a car
Erin Snodgrass
Sat, January 23, 2021, 3:12 PM
AP16118529907709A
man gets a new car.Keith Srakocic An Indiana community raised $19,000 to buy a long-time pizza deliveryman a newer car.
Pizza Hut said Robert Peters is one of their longest-tenured pizza delivery people.”I couldn’t believe it, it’s almost like it’s surreal,” Peters told CBS.
(Visit Insider’s homepage for more stories.)
Robert Peters, a Pizza Hut employee in Tipton, Indiana, has been delivering pies for 31 years.But earlier this month he received a tip like none other in his decades-long delivery career: a shiny, red Chevy Malibu.
Peters is known for his friendly disposition and his obsessive commitment to customer service, according to a CBS News Report.
“It’s the moral of it,” Langley said.
“He didn’t want you to feel like you had to tip him because he didn’t have the change.”
After witnessing years of Peters’ unparalleled service, Langley said he was inspired to show his gratitude.
He started a GoFundMe campaign to replace Peters’ 28-year-old Oldsmobile that he’d been having trouble with, Good Morning America reported.
It only took two days for the community of Tipton to raise nearly $19,000 – enough to buy Peters a 2017 Chevy Malibu and cover insurance and gas money as well, the network reported.
“That’s the type of impact he has on people,” Langley said of the town’s efforts.
Read More: A very good dog waited outside a hospital for her sick owner for 6 days after following his ambulance
“I couldn’t believe it, it’s almost like it’s surreal,” Peters told CBS.
Pizza Hut reportedly said Peters is one of their longest-tenured delivery people.
“There were people in my family that were like, ‘Maybe you should consider something a little more financially stable.’
But it’s my purpose in life – trying to make people happy.
You know, when you’re delivering to somebody,/ you may be the only face they see all day,” Peters said.
Read the original article on Insider
構文解釈
A long-time pizza delivery man’s customers/ raised enough money/ to give him an unusual tip
: a car
Erin Snodgrass
Sat, January 23, 2021, 3:12 PM
AP16118529907709
A man gets a new car.
Keith Srakocic
An Indiana community raised $19,000/ to buy a long-time pizza deliveryman a newer car.
Pizza Hut said /Robert Peters is one of their longest-tenured pizza delivery people.
在職の
“I couldn’t believe it,
it’s almost like it’s surreal,”
ほとんどそれが超現実であるようだった
Peters told CBS.
Visit Insider’s homepage /for more stories.
Robert Peters,/ a Pizza Hut employee in Tipton, Indiana, /has been delivering pies / for 31 years.
従業員
But /earlier this month /he received a tip like none other/ in his decades-long delivery career
10年 経歴職歴
: a shiny, red Chevy Malibu.
Peters is known for his friendly disposition /and his obsessive commitment /to customer service,
性質 度を越した
according to a CBS News Report.
One of Peters’s regular customers, Tanner Langley, told the outlet /that Peters always makes sure /his customers get exact change,
出口 正確な おつり
even if it means /he has to drive /miles down the road /in a blizzard /just to bring back 15 cents.
– ADVERTISEMENT –
広告
“It’s the moral of it,” Langley said.
それはその道徳です。
“He didn’t want you to feel like /you had to tip him /because he didn’t have the change.”
彼はあなたに感じさせたくなかった/あなたが彼にチップを払わなくてはいけないと/彼がお釣りをもっていないせいで
After witnessing years of Peters’ unparalleled service, Langley said /he was inspired to show his gratitude.
目撃する 並行する・並ぶ 刺激を受けて～する 彼への感謝
He started a GoFundMe campaign /to replace Peters’ 28-year-old Oldsmobile /that he’d been having trouble with,
Good Morning America reported.
It only took two days /for the community of Tipton /to raise nearly $19,000 /- enough to buy Peters a 2017 Chevy Malibu /and cover insurance and gas money as well,
保険
the network reported.
“That’s the type of impact /he has on people,” Langley said /of the town’s efforts.
それがその種の衝撃だ/彼が人々に及ぼした/
(Read More: A very good dog waited /outside a hospital /for her sick owner /for 6 days /after following his ambulance)
救急車
“I couldn’t believe it,
it’s almost like it’s surreal,”
Peters told CBS.
Pizza Hut reportedly said /Peters is one of their longest-tenured delivery people.
“There were people /in my family /that were like, ‘Maybe you should consider something /a little more financially stable.’
人々がいる/家族の中に/こんな/多分あなたはもっと経済的安定な何かを考えるべきだ(と言う)
But it’s my purpose /in life – trying to make people happy.
しかしそれは私の目標だ/人生での/人々を幸せにしようとすることが
You know, when you’re delivering to somebody, you may be the only face /they see all day,” /Peters said.
知っての通り/あなたが誰かに配達している時/あなたは唯一の顔かもしれない/1日で彼らが目にする
Read the original article on Insider
もとの記事を「インサイダー」で読む
日本語訳
31年間ピザを配達し続けてきた男性、なじみ客たちから想定外の「チップ」を贈られる
1/27(水) 11:10配信
BUSINESS INSIDER JAPAN
Keith Srakocic
アメリカのインディアナ州ティプトン在住のロバート・ピータースさんはピザハットの従業員で、31年間ピザを配達し続けている。そんなピータースさんが最近、想像もつかないような「チップ」を受け取った。真っ赤に輝くシボレー・マリブだ。
CBS Newsによると、ピータースさんはその気さくさと徹底したカスタマー・サービスで知られている。
ピータースさんのなじみ客の1人であるタナー・ラングレーさんは、ピータースさんが常に、顧客にきちんとお釣りを渡してくれると話している。例えそれが猛吹雪の中、何マイルも運転して店に戻り、たった15セント（約16円）を持って来なくてはならないとしても、だ。
「お釣りの用意がないことを理由に、チップを渡さなければならないと彼は客に感じさせたくないんです。これはモラルの問題です」とラングレーさんは言う。
ピータースさんの類まれなサービスを長年にわたって目にしてきたラングレーさんは、ピータースさんに感謝の気持ちを示したいと考えた。そこでピータースさんが28年使っていて、故障しがちなオールドモビルに代わる車をプレゼントするために、ラングレーさんはクラウドファンディングサイト「GoFundMe」で寄付を募ったと、Good Morning Americaは報じた。
報道によると、ティプトンのコミュニティーが、ピータースさんに2017年製のシボレー・マリブを買い、その保険料とガソリン代をカバーするのに十分な1万9000ドル（約197万円）近くを集めるまでに、わずか2日しかかからなかったという。
「それだけのインパクトを彼は人々に与えてきたんです」とラングレーさんは話している。
ピータースさんは「信じられませんでした。夢のようです」とCBSに語った。
報道によると、ピータースさんは配達スタッフの中でも最もベテランの1人だとピザ・ハットは話しているという。
「わたしの家族の中にも『もう少し経済的な安定を考えるべきじゃないか』という人もいました。でも、人々を幸せにするために努力することがわたしの人生の目的なんです。誰かに配達をする時、もしかしたら彼らがその日、唯一見る顔があなたかもしれないんです」とピータースさんは語った。
［原文：A long-time pizza delivery man’s customers raised enough money to give him an unusual tip: a car］
（翻訳、編集：山口佳美）